{"id":81,"date":"2019-08-05T17:06:00","date_gmt":"2019-08-05T15:06:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.no2do.com\/synopse\/?p=81"},"modified":"2025-07-07T17:33:44","modified_gmt":"2025-07-07T15:33:44","slug":"25-die-unschuld","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.no2do.com\/synopse\/archives\/81","title":{"rendered":"25 – die unschuld"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

無妄 wú wàng – ein japanischer Freund sagte mir kürzlich, dass das erste der beiden Schriftzeichen des chinesischen Namens von Hexagramm<\/a> 25 – die Unschuld<\/em> so viel wie „Reißzahn eines Tigers“ bedeutete und das zweite Zeichen „loslassen“. Ein chinesischer Freund meinte, das seien beides klassische Schriftzeichen, und daher auch für ihn nicht eindeutig lesbar. Kein Wunder, die Japaner haben die Schriftzeichen des klassischen Chinesisch übernommen und verwenden sie bis heute, während die Chinesen zur modernen chinesischen Schrift übergegangen sind und daher die alten Schriftzeichen meist nicht mehr lesen können.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Wird man also unschuldig, wenn man seine Tigerzähne loslässt? Später erfahre ich aus einer anderen Quelle, dass 無妄 wú wàng häufig mit „Unschuld“ oder das Ungeplante übersetzt wird, und zwar im Sinne von „nicht fehlgeleitet“, „nicht wahnhaft“, „nicht willentlich konstruiert“. Verbindet man diese Übersetzung mit der Vorstellung, dass man unschuldig wird, indem man seine Tigerzähne loslässt, so ergibt sich daraus eine eigentümliche, fast paradoxe Form von Reinheit. Eine Reinheit, die kein Urzustand kindlicher Naivität ist, sondern das Ergebnis einer bewussten, ethischen Entscheidung: der Entscheidung, die eigenen aggressiven, narzisstischen, egozentrischen Impulse loszulassen, die das soziale Miteinander bedrohen.<\/p>\n\n\n\n

Was aber ist nun mit den Tigerzähnen<\/em> gemeint? Sie sind jedenfalls kein Zeichen einer wie auch immer gearteten individuellen Schuld im moralischen Sinne – denn diese setzt einen freien Willen voraus. Tigerzähne aber sind nicht das Ergebnis einer Entscheidung, sondern sie sind eine Gegebenheit – eine conditio humana<\/em>. Sie gehören zu unserer menschlichen Natur, wir kommen mit ihnen auf die Welt wie mit unserer Triebstruktur, unserem Narzissmus etc. Insofern ist der Begriff Unschuld<\/em> als Übersetzung Übersetzung für das was mit 無妄 wú wàng gemeint ist vielleicht irreführend, denn Unschuld<\/em> setzt Schuld<\/em> voraus. Aber die Tigerzähne sind nichts, was wir frei gewählt haben, sie sind Teil unseres Menschseins.<\/p>\n\n\n\n

Und wenn wir nun unsere Tigerzähne loslassen, befreien wir uns auch nicht von irgendeiner Schuld<\/em>. Vielmehr lassen wir etwas Rohes, Ungezähmtes zurück. Verfeinerung<\/em> oder Sublimierung<\/em> wären vielleicht passendere Begriffe um das zu beschreiben, was mit 無妄 wú wàng gemeint ist. Denn es geht um einen Wandlungsprozess, in dem das Natürliche nicht verleugnet, sondern überformt wird – nicht unbedingt in etwas Sanftes, aber sicherlich in etwas Durchlässigeres, Ethischeres, dem menschlichen Zusammenleben Angemesseneres.<\/p>\n\n\n\n

Fragestellungen zu Hexagramm 25<\/h2>\n\n\n\n